|
|
עמוד:10
דינה פלדמן ואנה ז׳נדובסקה 10 השנים 2020 – 2015 ערכה את השנתון “הדים / Voice ״ של קהילת יוצאי פיוטרקוב בישראל ובפזורה . מצד אביה – הינה בת למשפחות ברנרד, מלץ ובנצ׳קובסקי מפיוטרקוב, בלחטוב, וולושצ׳ובה ולודז׳, שחלקם הגדול נספה בשואה . אנה ז׳נדובסקה – הינה תושבת פיוטרקוב טריבונלסקי, היסטוריונית ומדריכת טיולים העוסקת בשימור זכר הקהילה היהודית בפיוטרקוב, בעיקר באמצעות כתיבת ספרים ומאמרים, הרצאות, סיורים, ייעוץ ועוד . הינה בת למשפחה פולנית, שהכירה מקרוב את יהודי פיוטרקוב, והייתה עדה לשואתה . שיתוף פעולה, בכלל, ובין תרבותי, בפרט, הינו תמיד אתגר נעלה . חשיבותו במפגש בלתי אמצעי, בהצגת נקודות מבט שונות ובהצגת מידע על בסיס רב לשוני, כמו גם בעשייה משותפת המכבדת את הזולת וחותרת לחשיפת ידע באמצעות ולמען אוכלוסיות יעד שונות : המהדורה הראשונה – לדוברי פולנית, המהדורה השנייה – לדוברי עברית, ונקווה כי תפורסם גם מהדורה מעודכנת באנגלית . התרגשות מיוחדת חווינו בעת גילוי המחוות האנושיות, שהתרחשו בעיר ובסביבתה במהלך השואה לשמירת כבוד האדם, מתן סיוע הומניטרי והצלת חיים . אלה מהוות עבורינו נקודות אור ותקווה לעתיד טוב יותר . בהזדמנות זו אנו מבקשות להודות ליוצאי פיוטרקוב היהודים ולתושביה הפולנים, על שהפקידו בידינו את זיכרונותיהם, סייעו לנו להגיע אל חומר ומידע, לתרגמו ולפענחו, ועודדו אותנו להשלים את המלאכה . במיוחד אנחנו מבקשות להודות לעמיתינו למלאכת שימור הזיכרון : בן גילעדי ז״ל, נתנאל יחיאלי ז״ל, רוברט דסאו, הלל ירקוני, שרגא מילשטיין, אירווין גומולין, יצחק טושינסקי, בן הלפגוט ז״ל, יאצק ביקובסקי, לידיה צ׳צ׳ינסקה, הלינה פוסטק, רנטה וויצק, יאצק בדנארק, אדם מיסקייביץ, יאן דרושץ, הארכיון הלאומי בעיר, המכון להיסטוריה יהודית בורשה ( ZIH ) , המכון הפולני לזיכרון לאומי ( IPN ) , יד ושם – רשות הזכרון לשואה ולגבורה, הספרייה הלאומית – בירושלים, ארכיון הג׳וינט בירושלים, ולעוד מוסדות ופרטים רבים . תודה מיוחדת לגברת פולה צדר על תרומתה להוצאת הספר . בזכות כולכם / ן השלמנו עוד שלב במלאכת תיעוד ההיסטוריה היהודית של פיוטרקוב טריבונלסקי, שכה יקרה לליבנו, ונקווה – כי גם ללבכם / ן . תודה ולהתראות ! דינה פלדמן - ירושלים, ואנה ז׳נדובסקה - פיוטרקוב טריבונלסקי אוגוסט 2023
|
|