|
|
עמוד:12
12 | מדברים צהלית בכטולד-שטאובלי ( Bächtold - Stäubli ) , שחקר את שפת הצבא השוויצרי במלחמת העולם הראשונה, קובע כי שפה זו ניזונה בעיקר משתי שפות דבורות : שפת הנוודים ( Jenisch ) ושפת הגנבים הגרמנית ( Rotwelsch ) . העניין המחקרי בשפה הצבאית החל לאחר מלחמת העולם הראשונה, והוא הניב בעיקר תיעוד מילונים של שפת חיילים בצבאות שונים . כך התפרסם בראשית המלחמה מילון סינכרוני אנגלי-צרפתי-גרמני של מונחים צבאיים . כותבי המילון ( . Beckwith and al ) מציינים בפתח הספר כי המילון נועד ליצור סִנכרוּן בין מונחים בגרמנית ובצרפתית, להראות את השוני בין השפות במילונים הצבאיים, ולהעיד על הצורך לחשוב באופן שבו חושבים דוברי השפה האחרת . בכטולד-שטאובלי מצא במחקרו כי שפת החיילים בצבא השוויצרי התפתחה שנים רבות קודם לכן, והיא לטענתו אינה שפה מקצועית רגילה, אלא היא מכילה 'פיסות חיים' וספוגה בהומור שהקל על החיילים לשאת את אימת המלחמה . עם השנים נוצרו מילונים רשמיים של הצבאות, כגון המילון למונחים צבאיים של הצבא האמריקני משנת ,1963 המילון הצבאי המודרני של מקס גרבר ופאול בונד ( Garber and Bond ) , המדריך למונחי תורת הלחימה ומוסדות הצבא של טרוור דופוי ( Dupuy ) , מילון הצבאות שלחמו במלחמת העולם השנייה משנת 2007 בעריכת גורדון רוטמן ( Rottman ) ומילון המונחים של הצבא הסובייטי משנת 1972 בעריכת ו"פ רובינזון ( Robinson ) . לצד מילוני המונחים הרבים נוצרו גם מילונים מיוחדים לראשי תיבות בצבא האמריקני, כגון מילונו של ברנארד פרץ ( Pretz ) משנת 1983 . פרדריק רופנר ורוברט תומס ( Ruffner and Thomas ) פרסמו ב- 1963 מילון המכיל כ- 10,000 שמות קוד ששימשו את הצבא האמריקני במשך המאה העשרים עד שנות השישים . שמות אלה, כפי שמעיד חוקר השפה אריק פרטרידג' ( Partridge ) במבוא למילון, "מעידים על דמיון ויצירתיות" . למילונים לא נועד רק תפקיד מתעד . הם יצרו תשתית לתקינת השפה הצבאית ולייצוב המערכת באמצעות השפה . אלברידג' קולבי ( Colby ) מתאר במאמרו את מה שהוא מכנה 'שיח חיילים חדש' ( 1980 ) . קולבי כותב כי בשנים 1921 - 1922 התגייס הצבא האמריקני לנסח מחדש ולרענן את התֶקֶן הלשוני שחל על עשרות אלפי מונחים, הוראות ופקודות קבועות . החוקר הצ'כי לדיסלב צ'לופסקי ( Chaloupský ) מצא כי בעת מלחמת העולם השנייה נוספו למילון האמריקני בהשפעת פעילות הצבא האמריקני במלחמה יותר מ- 6,000 ערכים . המחקר השיטתי של השפה הצבאית התפתח בעקבות מלחמת העולם השנייה, לאחר שצבאות רבים בעולם התנסו בפעילות לחימה אינטנסיבית במשך תקופה
|
|