|
|
עמוד:11
הקדמה | 11 בסתירה לתפיסותיהן . תודה לאורלי לובין על ההנחיה הנדיבה והחריפה בעבודת הדוקטורט, שהספר מבוסס על חלקים מתוכה . תודה ללילך לחמן, שנתנה לי את קריסטבל לפני 30 שנה ומלווה אותי מאז במסע בעקבותיה . תודה למאיר שטרנברג על תרומתו בשנות העבודה המשותפת . תודה לתלמידיי ועמיתותיי במכללת סמינר הקיבוצים ובאוניברסיטת תל אביב שהפיחו בקריסטבל חיים וחלקו עמי תובנות רעננות . תודה לקציעה עלון הנהדרת שבזכותה נולד הספר וקרם עור וגידים . תודה לצדוק עלון על עזרתו המשמעותית בעריכה . תודה למירי ישראל על העריכה הרגישה . תודה ליואב ויינפלד על עיצוב העטיפה . תודה לרות ארז על קפדנותה הסבלנית בעימוד הספר . תודה לרשות המחקר וההערכה במכללת סמינר הקיבוצים על התמיכה בפרסום הספר, ובמיוחד לאירית לוי פלדמן, לרינת ארביב אלישיב ולאפרת וולף אברהמי . תודה לעוזי אגסי על הרשות לפרסם כאן את נוסח השיר בתרגומי, כפי שנדפס בספר בהוצאת אבן חושן . תודה לגדעון בורנשטיין ולאיבון בסר על סיועם בהשגת הזיכיון ליצירת האמנות שעל העטיפה . תודה מיוחדת לרוני בורנשטיין, אהובי ושותפי לחיים, ולשלושת בנינו — גדעון, אלון ויונתן — שממלאים את חיי במשמעות ובשמחה . בבית הראשון של קריסטבל מוצגת כלבת שמירה . כלבה זאת הצטיירה בעיניי כשומרת הסף של מחקר הספרות השמרני . היא נבחה עליי פעמים רבות לאורך הדרך : "את לא יודעת ! את לא מבינה ! לכי מכאן ! ! ! " אולם הכלבה הזאת קשישה וחסרת שיניים . היא מאפשרת לקריסטבל לחמוק לחדרה יחד עם זרה יפהפייה ומסתורית ומסתפקת ברטינה . הספר הזה מבקש לעודד קוראים שאינם פרשנים מקצועיים, כמו גם אנשי מקצוע במשבר, שלא לפחד מרטינות כלבי שמירה אלה או אחרים, ולהעלות על נס את ההתרחשויות המרתקות שמתחוללות בקבוצות . * כל הציטוטים מן המקורות באנגלית המובאים בספר הם בתרגומה של המחברת .
|
|