מורה הנבוכים : מתרגמיו ותרגומיו

מורה הנבוכים : מתרגמיו ותרגומיו רבנו משה בן מימון ( הרמב"ם ) נולד בשנת ד'תתצ"ח / 138 1 בקורדובה שבספרד . מורו העיקרי היה אביו , ר' מימון בר יוסף הדיין , תלמידו של ר' יוסף אבן מיגאש . משנכבשה ספרד בשנת 148 1 בידי המוחדון )"Almohads"( , כת מרסלמית קנאית , נאלצה המשפחה לגלות לצפון אפריקה . כעבור שבע - עשרה שנה עלו לארץ ישראל . בארץ שלטו באותם ימים הצלבנים . נראה שמאימתם נאלץ הרמב"ם לרדת מצרימה . הוא התיישב בפסטאט , העיר העתיקה של קהיר . עד מהרה הפך לדמות המרכזית בקרב יהודי מצרים . הוא נפטר בשנת ד'תתקס"ה / 1204 . בכל האזורים האלה , ספרד , צפון - אפריקה , מצרים , ארץ ישראל ושכנותיה , היתה שפתם של היהודים הלשון הערבית - היהודית . אמנם בכל אחת מן הארצות האלה דיברו היהודים בלהג מיוחד לאותה ארץ . אכל הם כתבו בלשון ערבית - יהודית ספרותית , שהיתה אחידה למדי ומובנת לכל היהודים תושבי הארצות בהן שלטה התרבות הערבית . בשפה זאת ניהלו את התכתובת של מסחר בינלאומי ענף , ואף כתבו בה דברי הגות1 . לאור עובדה זאת אין זה מפליא שלמעט ספר משנה תורה , אותו כתב בעברית צחה ויפה הקרובה ללשון המשנה , הרמב"ם כתב את כל...  אל הספר