כתר נושם והפצצה כירורגית — השפה הצבאית במרחב הציבורי | 395 מתבטא בעיקר בפעילות מבצעית, עיתות חירום ומצבי מלחמה . לכאורה, דווקא בתקופות אלה הציבור מגלה יתר הזדהות עם הצבא ותומך בפעולותיו . ואולם הצגתן של פעולות אלה לציבור כרוכה בקשיים רבים . הפעולות נוגעות בנושאי טאבו, כגון מוות ופציעה, וכן בשאלות מוסריות כמו פגיעה באזרחים . מלחמה זרועה תקלות, כישלונות וטעויות . המחיר הקשה שהיא גובה בחיי אדם מגדיל את רגישות הציבור למעשי הצבא, והוא נדרש לדין וחשבון מתמיד, בוודאי לאחר שהאש שוככת . מוצ'ניק ( 2009 ) קובעת כי בשפה הצבאית המוצגת בתקשורת יש שתי מגמות סותרות . התקשורת רוויה ביטויים המייצגים את האלימות שבפעילות הצבאית, ומשתמשת באוצר מילים בעל אופי אלים, המעורר רושם שהדוברים אינם חשים בפוטנציאל הזה או מקלים בו ראש . ואולם כאשר עולה חשש או אף איום של ממש מן האפקט של מילים אלה, הן מומרות במילים ניטרליות או חיוביות, אשר תפקידן להסווֹת את אירועי המציאות ואת תמונת השטח . למגמה זו ניתן הכינוי 'מכבסת שפה' או 'מכבסת מילים' . על פי 'לקסיקון לתקשורת' של יחיאל לימור ועמיתיו, הביטוי 'מכבסת מילים' נטבע בעברית...
אל הספר