53. יפת בן עלי, מתוך התרגום והפירוש למשל כבשת הרש (שמואל ב, יב 7-1)

442 תור הזהב הקראי הפירוש : עלינו לסדר את פירוש העניין על פי המשמעות המילולית של דברי המקרא, ולאחר מכן נדבר על העניינים הנובעים מן הסיפור, ועל גזר דינו של אלוהים על דויד ועל דרכי התשובה ומה שקשור בה, עד כמה שנוכל להאריך במקום זה . כאשר נולד לו הילד הזה שלח אליו אלוהים את נתן כדי ש ( יספר לו את הסיפור הזה ) כהקדמה ( לתוכחה ) . עד עכשיו לא עלה על דעתו של דויד שה' יגַנֶּה אותו, שהרי הוא עשה שלושה דברים ולא בא לאחר מכן שליח מאת האלוהים ( כדי להוכיח אותו ) . שלושת הדברים האלה הם : א . הבְּעילה . ב . ההריגה . ג . לקיחתה של ( בת שבע ) לאִשה . מה שמעיד על כך ש ( אלוהים ) כעס על כך שהוא לקח אותה לאִשה הם דברי הכתוב : וְאֶת אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה ( שמ"ב יב 9 ) . נראה סביר בעינַי שדויד התחרט על מעשהו עוד לפני שנתן בא אליו, אך הוא סבר שה' קיבל את תשובתו וחרטתו, וכמו שהוא חטא בסתר ועשה תשובה בסתר כך יקבל ה' את תשובתו ולא יגַנֶּה אותו בגלוי . אולם ה' ראה לנכון לגנות אותו בגלוי ; אך ה' בחר לא לחשוף את המעשה בנוכחות המון העם, שהרי בדרך זו היה נגרם לו ביזיון, שכן פשוטי העם אינם נוהגים בסבל...  אל הספר
כרמל