פרק ו' זיקתו של י"ח ברנר לספרות וללשון הרוסית, וליצירתו של פ"מ דוסטויבסקי

זיקתו של י"ח ברנר לספרות וללשון הרוסית, וליצירתו של פ"מ דוסטויבסקי | 133 ה . עיצוב אווירה ריאליסטית באמצעות תבניות לשון רוסיות במסגרת רצף השיח של המחבר שזורות ברומן תבניות לשון התורמות ליצירת אווירה ריאליסטית מהימנה ומוחשית, המשקפת את ההווי של הגיבורים ואת המציאות שהם שרויים בה . תבניות לשון אלו מופיעות בתיאורים של המחבר . למשל בתיאורי ביתם של הורי דוידובסקי מבקש ברנר ליצור אווירת עוני, מחסור, עצבות והזנחה : " [ . . . ] ישבו ילדי הבית [ . . . ] ילדה קטנה בעלת 12 ברוסית, הן בשפה הן בספרות, נהוג ניב [ . . . ] פנים חשוכי דם" . שאפשר לתרגמו מילולית לעברית בביטוי "פנים חשוכות דם", או "פנים חסרות דם" . פירושו של הניב הרוסי הוא : חיוור עד כי נדמה שתחת עור פניו של המתואר אין אף טיפת דם אחת ( הדם היה עשוי להעניק צביון של סומק לפנים ) . המשמעויות הקונוטטיביות של ניב זה הן של חולשה ושל רפיון, וברנר אכן השיג זאת בעיצוב של דמות הילדה . כך עשה ברנר גם בתיאור שיינדלנסקי, איש התעשייה העשיר : 13 "דרוש דרש שיינדלנסקי, זה הפבריקאנט השותה-דמים" . המטפורה הציורית הרוסית "הפבריקאנט או קפיטליסט שותה דמים" רו...  אל הספר