פרק י"ב מקרה הבוחן של המילונאות המודרנית

השתנות ההגדרות של המילה " דת " במילונים עבריים מודרניים - ממילון בן יהודה ועד ימינו - גם היא משמשת מקרה בוחן אופייני המדגים היטב את התופעה שבה אנו דנים . בשעה שבמילונים מוקדמים , כמו אלה של בן יהודה וגור , מופיעה המילה " דת " ראשית במשמעות של חוק כפשוטו , ורק לאחר מכן מוצגות המשמעויות הנוספות המיוחסות לה , הרי במילונים בני תקופתנו היא מזוהה ישירות במשמעות העכשווית המקובלת שלה כ " אמונה " , והמשמעות המקורית שלה במובן חוק נעלמה לחלוטין . מתברר כי תופעה זו אינה מיוחדת רק למילונאות העברית . גם באנציקלופדיות ובמילונים לועזיים , החל מתחילת המאה הי " ח , כבר בבריטניקה ( , ( Britannica ההגדרה של המינוח religion משתנה בהתאם . כפי שמציין זאת סמית ( , ( Smith ההגדרה של המונח : have" , been all but evacuated of ritual connotations " ובמילונים מודרניים יותר ההגדרה מדגישה יותר ויותר : . " a state of mind " במקרה העברי המצב אף קיצוני , הרי כפי שמצאנו לעיל המילה " דת" עברה טרנספורמציה קיצונית בהרבה מזו שעברה המילה הלטינית religio ברגע שזו הפכה להיות . religion במילון בן יהודה , המילון העברי המודרני הר...  אל הספר