花の菊 りなか静僧 む飲茶 אסה צ ' ה נומו / סו שיזוקה נרי / קיקו נו הנה שלוה , נזיר שותה תה שחרית ; פרח החרצית . אסה - שחרית , בוקר . צ ' ה - תה . נומו - לשתות . סו - נזיר . שיזוקה - שלווה , שקט . נרי - הינו . קיקו - חרצית , כריזנתמה , מלה עונתית של סתיו . נו - של . הנה - פרח . החרצית , הפרח הלאומי של יפן , היא פרח מתורבת או פרח בר , בעל עלי כותרת גדולים ועם ריח חריף ונעים . החרצית פורחת בשלהי הסתיו הקר והפריחה נמשכת אל תוך החורף ולכן מסמלת חוסן . שירגיקו - חרצית לבנה , קיגיקו - חרצית צהובה , מורסקיגיקו - חרצית ארגמנית . החרצית מסמלת גם אריכות ימים . נחשבת לפרח אצילי והיא גם מסמלי הטוהר . החרצית הצהובה היא סמל המשפחה הקיסרית ( על חג החרצית ראה שיר . ( 107 שתי השורות הראשונות הן בבואה של השורה השלישית . הנזיר שותה את תה השחרית בעודו מביט על חרצית באגרטל שבטוקונומה . השלווה של תמונת הנזיר השותה תה היא גם השלווה של פרח החרצית . מילים רבות ביפנית פירושן נזיר , ובשו בחר במונח סו שמתאר את תלמידיו הקרובים של מורה הזן . על פי הזן , טוהר חייב להתממש בגישה טבעית ולא בקביעה נכפית , כגון באמצעות חוקי דת . אורח...
אל הספר