桜る散 や陰むく酒 てに扇 אוגי ניטה / סקה קומו קגה יה / צ ' ירו סקורה בצל , דולה סקה עם מניפה ; פרחי דובדבן נושרים . אוגי - מניפה מתקפלת , נקראית גם סנסו . בשירי היקו מניפה היא מלה עונתית של קיץ , מעשי אדם . ניטה - עם , ב - . סקה - משקה אלכוהולי יפני העשוי מאורז מותסס . קומו - לדלות או לשאוב מים . קגה - צל ( של עץ ) . יה - ; . צ 'ירו - נושרים , מפוזרים . סקורה - עץ הדובדבן , המשמעות היא פריחת הדובדבן , מלה עונתית של אביב . פריחת הדובדבן היא יותר משמעותית ממניפה , מפני שהמניפה בשימוש גם בעונות אחרות , אזי העונה של השיר היא אביב . במניפה מתקפלת משתמשים שחקני תיאטרון נו וקבוקי , נערות מקדשי שינטו בריקודי " קגורה " ( " שעשועי אלים " ) , מספרי סיפורים בסגנון יפני ייחודי ( רקוגוקה . רקוגו , מילולית : " מילים נושרות " ) וכן בהופעות של בדרני מנזי ( ראה שיר . ( 4 השיר פורסם ביומן המסע רשימות של תרמיל גב . במסעו בשנת , 1687 בשו הגיע ליושינו לצפות בפריחת הדובדבן . הוא יושב בצילו של עץ דובדבן , רוח אביבית קרירה מפזרת עלים לבנים באוויר . בשו היה בתוך ענן פרחי דובדבן נושרים ונוצרת אווירה חלומית . בשו רוצה ללגום...
אל הספר